َنِيأً هَنِيأً لِيَوْمِ الْغَديرِ  
وَ يَوْمِ النُّصُوصِ وَ يَوْمِ السُّرورِ
خرّم و مبارک باد روز غدير،
روز بهروزي و شادماني.
وَ يَوْمِ الْکَمَالِ لِدِينِ الأِلهِ  
وَ إتْمامِ نِعْمَةِ رَبٍّ غَفُورٍ
روز کامل شدن دين خدا،
روز تماميّت نعمت پروردگار بخشنده.
وَ يَوْمِ الدَّليلِ عَلَي المُرتَضي  
وَ يَوْمِ الْبَيانِ لِکَشْفِ الضَّميرِ
روز راهنمائي شدن (خَلق) به ‏سوي عليّ مرتضي،
و روز اظهار و آشکار شدن آنچه پنهان بود.
وَ يَوْمِ الرِّشادِ وَ إبْداءِ ما  
تَجِنُّ بِه مُضْمَراتِ الصُّدُورِ
روز هوشياري و آگاهي
و روز آشکار شدن آنچه در سينه ‏ها پنهان بود.
وَ يَوْمِ الأمانِ وَ يَوْمِ النَّجاةِ  
وَ يَوْمِ التَّعاطُفِ يَوْمِ الْحُبُورِ
روز امنيّت، روز رهائي،
روز مهرباني کردن به يکديگر و روز خوشحالي.
وَ يَوْمِ الصَّلاةِ وَ يَوْمِ الزَّکاةِ  
وَ يَوْمِ الصِيامِ وَ يَوْمِ الفُطُورِ
روز نماز خواندن و زکات دادن
و احياء آنها و روز روزه داشتن و روز گشودن روزه است.
وَ يَوْمِ العقِودِ وَ يَوْمِ الشَّهُودِ  
وَ يَوْمِ العُهُودِ لِصِنْوِ البَشيرِ
روز پيوندها و روز شاهدان است،
روز پيمانها براي برادر پيامبر صلّي اللَّه عليه و آله است.
وَ يَوْمِ الطَّعامِ وَ يَوْمِ ‏الشَرابِ  
وَ يَوْمِ اللِّباسِ وَ يَوْمِ النُّحُورِ
روز اطعام کردن و سيراب کردن ديگران،
و روز لباس پوشاندن به ديگران و روز قرباني است.
وَ يَوْمِ تَواصُلِ أرْحامِکُم  
وَ يَوْمِ الْعَطاءِ وَ بِرِّ الفَقيرِ
روز صله ‏ي رحم نمودن،
و روز بخشش و نيکي به فقرا مي‏باشد.
وَ يَوْمِ لِشِيث وَ يَوْمٍ لِهُودٍ  
وَ يَوْمٍ لِاءِدْريس ما مِن نَکيرٍ
روز به خلافت رسيدن حضرت شيث و هود،
و روز بخلافت رسيدن حضرت ادريس عليه‏السَّلام و کسي منکر اين مطلب نيست.
وَ يَوْمِ نِجاةِ النَّبيِّ الخَليلِ  
مِنَ النّارِ ذاتِ وَقُودِ السَّعيرِ
روز نجات و رهائي حضرت ابراهيم خليل
از آتش برافروخته شده است.
وَ يَوْمِ الظُّهورِ عَلَي السامِريِّ  
وَ إغْراقِ فِرعَونَ أَهْلِ الفُجُور
روز مسلّط شدن بر سامري
و روز غرق شدن فرعون است که اهل گناه بود.
وَ يَوْمٍ لِمُوسي وَ عيسي مَعاً  
وَ يَوْمِ سُلَيمانَ مِن غَيْرِ ضَيْرٍ
روز پيروزي حضرت موسي و عيسي است
و روز پيروزي سليمان بدون آنکه به او آسيبي برسد.
وَ يَوْمِ الوَصِيَةِ لِلْاَنْبِياءِ  
عَلَي الاَوْصِياء بِکُلِّ الدُّهورِ
روزي است پيامبران الهي
در همه دورانها اوصياي خود را معين کردند.
وَ يَومِ انْکِشافِ المَقامِ الصراحِ
وَ ايضاحِ بُرْهانِ سِرِّ الاُمُورِ
روز آشکار شدن مقام پاک و خالص امامت
و روز روشن شدن دليل اسرار کارهاست.
وَ يَوْمِ الجَزاءِ وَ حَطِّ الاِثامِ  
وَ يَوْمِ الحِباوَةِ لِلْمُستَمير
روز جـــــــــزا
و روز شادی پایدار
وَ يَوْمِ البِشارَةِ يَوْمِ الدُّعاءِ  
وَعيدِ الأِلهِ العَلِيِّ الکَبيرِ
روز نويد دادن و روز نيايش است
و روز عيد خداوند بلند مرتبه ‏ي بزرگ است.
وَ يَوْمِ اشْتِمامِ أريجِ المُسُوکِ  
وَ عَنْبَرِها وَ أريجِ العَبيرِ
روز بوئيدن بوي خوش مُشک
و عنبر و روز استشمام بوي خوش عبير است.
وَ يَوْمِ مُصافِحَةِ الْمُؤمِنين  
وَ يَوْمِ التَّخَلُصِ مِنْ کُلِّ ضَيْرِ
روز دست دادن دو مؤمن با يکديگر
و روز خلاصي و رهائي از هر ناراحتي است.
وَ يَوْمِ الدَّليلِ عَلَي الرّائِدينَ  
وَ فِتْنَةِ عَبْدٍ وَ يَوْمِ الظُّهُورِ
روز ارائه دليل درباره ‏ي راهنمايان و پپيشوايان
و روز آزمايش بندگان و روز آشکار شدن حق است.
وَ يَوْمِ انْعِتاقِ رِقابٍ جَنَتْ  
مِنَ النّارِ يا صاحَ ذاتِ السَّعيرِ
روز آزادي بندگان گنهکار از آتش است،
اي کسي که اهل دوزخ هستي.
وَ يَوْمَ النَّبِيِّ وَ يَوْمِ الوَصِيِّ
وَ يَوْمِ الأئِمَة يَوْمِ الأميرِ
روز پيامبر صلّي اللَّه عليه و آله و روز وصيّ اوست،
روز امامان و روز اميرالمؤمنين است.
وَ يَوْمِ الفَلاحِ وَ يَوْمِ النَّجاحِ  
وَ يَوْمِ الصَّلاحِ لِکُلِّ الاُمُور
روز رستگاري، روز پيروزي،
روز خير و صلاح براي همه کارهاست.
وَ يَوْمِ التَّهاني وَ يَوْمِ الرِّضا  
وَ يَوْمِ اسْتِزادَةِ رَبٍّ شَکُورٍ
روز لذّت بردن و خوشحال شدن و روز خشنودي است،
روز طلب زيادي نعمت از خداوند تشکر کننده است.
وَ يَوْمِ اسْتِراحَةِ أَهْلِ الوِلاءِ
وَ يَوْمِ التِّجارَةِ أَهْلِ الاُجُورِ
روز استراحت شيعيان
و روز تجارت معنوي براي طالبان اجر است.
وَ يَوْمِ الزِّيارَةِ لِلْمُؤمِنينَ  
وَ يَوْمِ ابْتِسامِ ثَنايَا الثُغُورِ
روز زيارت و ديدار مؤمنين است
و روز شادي و خنده است به طوري که دندانهاي پيشين نمايان شود.
وَ يَوْمِ التَّوَدُّدِ للِاْوْلِياءِ  
وَ اِلْباسِ اِبْليسَ ثَوْبَ الدُّحُورِ
روز اظهار دوستي با اولياء خدا
و روزي است که به شيطان لباس ذلّت پوشانده شد.
وَ يَوْمَ ارْتِغامِ اُنُوفِ العَدي  
وَ يَوْمِ الْقَبُولِ وَ جَبْرِ الْکَسيرِ
روز خوار شدن دشمنان
و روز قبول شدن اعمال و جبران شکستها بوسيله ‏ي خداوند.
وَ يَوْمِ الْعِبادَةِ يَوْمِ الْوُصُولِ  
اِلي رَحِماتِ العَلِيِّ القَدير
روز عبادت و روز رسيدن به
رحمتهاي خداوند بلند مرتبه‏ ي قادر و توانا است.
وَ يَوْمِ السَّلامِ عَلَي المُصْطَفي  
وَ عِتْرَتِهِ الْأَطْهَرينَ الْبُدُورِ
روز سلام دادن بر پيامبر صلّي اللَّه عليه و آله
و خاندان پاک و مطهّر او که همچون ماه شب چهارده مي‏باشند.
وَ يَوْمِ الأِمارَةِ لِلِمُرتَضي  
أبِي الحَسَنَيْنِ اِمامِ الأَميرِ
روز امير شدن حضرت مرتضي علي عليه ‏السَّلام
که پدر امام حسن و امام حسين است و پيشوائي است که پادشاه است.
وَ يَوْمِ اشْتِراطِ وِلاء الوَصِيِّ  
عَلَي المُؤمِنينَ بِيَوْمِ الغَديرِ
روزي است که ولايت وصي شرط (ايمان) شد
بر مؤمنان در روز عيد غدير.
وَ يَوْمِ زِيادَةِ ما يُنْفِقُونَ  
بِمائَةِ ألْفٍ خَلَتْ مِنْ نَظيرٍ
روزي است که در برابر آنچه انفاق شود
صد هزار برابر پاداش دارد که مانند ندارد.
وَ يَوْمِ المَعارِجِ في وَقْعِها  
وَ أنباءِ فَضْلٍ عَظِيمٍ کَبيرٍ
روز صعود به آسمان هفتم
و روز آشکار کردن فضيلت درخشنده بزرگ است.
فَهذَا الأِمامِ العَديمِ النَظير  
وَ أنّي يَکُونُ لَهُ مِنْ نَظيرٍ
پس اين بزرگوار پيشوائي است بي ‏نظير
و کجا مي‏توان براي او مثل و مانندي پيدا شود.

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: